index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 453.4

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 453.4 (TX 13.10.2014, TRde 14.01.2013)

§ 2
2
--
2
A1
Vs. I 2' [EGI]R-an-da-ma NINDA.GUR4.RA ZÌ.DA ZÍZ pár-ši-i[a
3
--
3
A1
…
4
--
4
A1
Vs. I 2' … ] Vs. I 3' NINDA.GU]R4.RA AD-DIN
5
--
5
A1
Vs. I 3' nu-wa!1 am-me-el-la DINGIR-LUM al?-w[a?- …
6
--
6
A1
Vs. I 4' [nu? E]GIR-an-da ša-ku-wa-ni-in da-a-i
7
--
n=an AN[A … ]
7
A1
Vs. I 4' na-an A-N[A … ]
8
--
8
A1
Vs. I 5' [nu] ⌈ki⌉-iš-ša-an te-ez-zi
9
--
9
A1
Vs. I 5' ka-a-aš ša-ak-ku-wa-ni-i[t?2 … ] ¬¬¬
§ 2
2 -- Danach aber brich[t] er/sie ein dickes Brot aus Emmermehl
3 -- [und spricht (folgendermaßen):]
4 -- „[ … ein] dickes [Brot] gab ich
5 -- und meine Gottheit … [ … ]“
6 -- [Da]nach nimmt er/sie šakuwani-1
7 -- (und) [legt] es au[f … ].
8 -- Er/Sie spricht folgendermaßen:
9 -- „Dieser m[it?] šakkuwani- [ … ]“
1
Nach Photokollation ist klar, dass das Zeichen wa mit drei Winkelhaken geschrieben ist.
2
Das letzte Zeichen kann auch -y[a gelesen werden.
1
Für das Wort ša(k)ku(wa)ni(ya)- vgl. CHD Š, 58.

Editio ultima: Textus 13.10.2014; Traductionis 14.01.2013